Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Ada 99% kesempatan bahwa Ketua Tim Yoo Min Hui dari Kantor Polisi Gangnam memiliki hubungan orang tua-anak dengan tersangka. Episode 9
Laporan Genotipe
99,9% : barang bukti 1: ( Darah Pria Bertopeng)
Ha Dae Cheol... Jaksa.
Oh... kamu di sini.
Bukti apa yang bisa menyingkirkan Jo Sang Taek?
Oh, itu adalah...
Kejahatan macam apa ini? Tidak, tidak masalah apa kajahatannya.
Selama aku bisa menyingkirkan dia dengan bukti, itu akan dilakukan.
Apa buktinya?
Oh, itu adalah...
Ayo, cepat beritahu aku. Apa yang membuatmu begitu ragu-ragu?
Hei, Yoo Min Hu, kamu belum makan siang, kan?
Mengapa kamu melakukan hal-hal seperti ini pada tengah hari?
Aku menyuruhmu untuk memberitahu aku bukti apa, tapi kamu terus mengerjakan hal-hal yang lain.
Maafkan aku, Min Hui. Tidak ada bukti.
- Apa? - Aku pikir Layanan Forensik Nasional mendapatkan sesuatu yang salah.
Aku dengan sia-sia bersemangat sendiri. Maafkan aku.
Aku akan menelpon kamu ketika aku yakin bahwa kita memiliki bukti. Aku akan menemui kamu nanti.
Tunggu. Kamu menyembunyikan sesuatu, kan?
Menyembunyikan apa?
Jika aku punya sesuatu untuk disembunyikan, aku tidak akan memanggil kamu ke sini.
Tidak, kamu punya sesuatu.
Aku tidak punya apapun. Aku tidak punya apapun. Aku hanya menganggap bahwa ada sesuatu.
Aku akan menyerah atas Jo Sang Taek, maka kamu menyerahlah juga.
Dia bukan macam orang yang bisa kita tangkap.
Mengapa kamu melakukan ini. Kamu mengatakan untuk kita menangkap dia bersama-sama.
Kita bahkan berjabatan tangan.
Itu hanya bahwa aku ingin menggenggam tanganmu, dan itu adalah mengapa aku melakukannya.
Berhenti bercanda.
Kita harus menangkap dia dupaya kita bisa menyelamatkan pamanku.
Aku akan bekerja keras untuk kasus pamanmu,
jadi lupakan saja tentang Jo Sang Taek.
Manajer Gym.
Orang sepeti apakah ayahnya Min Hui?
Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu? Mengapa?
Itu karena...
Tapi mengapa kamu tiba-tiba bertanya tentang itu?
Kenyataannya adalah...
Secara benar-benar kebetulan, aku menemukan ayahnya Min Hui.
Apa?
Siapa dia?
Siapa bajingan yang layak mati itu?
Cepat beritahu aku. Siapa bajingan itu?
Dia adalah salah satu dari para penjahat yang sedang Min Hui kejar.
Apa? Seorang penjahat?
Kalau begitu, itu...
Dari semua orang, mengapa harus dia?
Aku akan menjadi gila.
Kalau begitu, kamu tidak tahu apapun tentang ayahnya Min Hui juga?
Bagaimana itu bisa?
Itu adalah...
Kenyataannya, bajingan itu
memperkosa ibunya Min Hui, dan itu adalah bagaimana Min Hui dilahirkan.
Itulah mengapa aku tidak tahu.
Karena bajingan itu tidak pernah tertangkap.
Oh, ya, apakah Min Hui mengetahui kenyataan ini?
Tidak.
Itu melegakan.
Lihat Dae Cheol, Min Hui harus tidak pernah tahu tentang itu.
Dia hidup dengan penderitaan yang besar sepanjang hidupnya mengetahui tentang kenyataan itu.
Karena itu, dia bahkan tidak mau menemuiku saat itu.
Maka pikirkan saja tentang apa yang akan dia pikirkan jika bajingan yang mengerikan itu adalah ayahnya.
Min Hui ku mungkin menutup hatinya selamanya kali ini.
Jika dia menutup hatinya lagi, dia mungkin tidak pernah muncul ke dunia lagi,
jadi Min Hui harus tidak pernah tahu. Okay, Dae Cheol?
Baiklah.
Laporan Analisis Layanan Forensik Nasional
99,9% : barang bukti 1: ( Darah Pria Bertopeng)
Ada kenyataan-kenyataan yang harus diungkapkan kepada dunia,
tapi ada yang harus dikubur.
Itu adalah kata-katamu, Min Hui. Mari kita mengubur yang satu ini selamanya.
Aku sedang berpikir untuk melipat YK Elekronik.
- Oh, kenapa?- Dengan melanjutkan, kerugian kita akan meningkat.
Apakah aku tidak mengarang kerugian itu untuk Anda?
Menjadi perusahaan kosong seperti ini, tidakkah kamu berpikir itu akan menyebabkan masalah bagi seseorang?
Jika ada masalah, Pengacara Wilayah Song akan menghalanginya.
Dia segera akan menjadi pengacara umum.
Jika sesuatu yang salah terjadi, itu bisa menjadi batu sandungan selama konfirmasi.
Kita bisa menutup YK Elektronik dan membuat perusahaan lain saja.
Maka,hubunganku dengan kamu bisa berlanjut.
Apakah itu pemikiran Anda sendiri,
atau Jaksa Kang yang menyarankannya?
Hyeon Woong tidak terlibat dalam perusahaanku. Ini hanya pemikiranku.
Begitukah?
Dia akan melipat YK Elekronik...
Apa yang dia rencanakan?
Ayo kita pergi ke Seochadong.
Aku mendapatkan bukti yang membuktikan Jo Sang Taek membunuh imigran China-Korea.
Bukti?
Mereka menemukan arah Jo Sang Taek dari topeng yang ditemukan di lokasi kejahatan.
Bukti 1 (Darah Topeng) bukti 2 ( Darah Jo Sang Taek) cocok 100%
Jika dia ditangkap dengan tergesa-gesa dan dia melarikan diri, kita akan berada dalam situasi yang sulit.
Jangan kuatir. Dia tidak akan bisa melarikan diri.
Dia tidak lagi memiliki seseorang untuk menjaga punggungnya dari belakang layar.
815 : Jaksa Kang Hyeon Woong
Hei.
Komisaris mengatakan dia ingin melipat YK Elektronik. Apakah kamu mendengar tentang itu?
Begitukah? Ini pertama kali aku mendengar tentang itu.
Oh begitu? Dia memberitahuku sebelum dia memberitahu puteranya...
Bukankah itu berarti dia mempercayai kamu sedalam itu?
Haruskah kita minum nanti?
Maafkan aku, tapi hari ini, aku memiliki janji sebelumnya.
Baiklah, aku mengerti.
Maafkan aku untuk mengambil waktumu ketika kamu begitu sibuk.
Ya, terimakasih. Hakim.
Surat penangkapan sudah dikeluarkan. Ayo kita pergi.
Ya, Ayah.
Saya dengar Ayah memberitahu Jo Sang Taek bahwa ayah ingin melipat YK Elektronik.
Itu adalah hal bagus yang ayah lakukan.
Segera, Jo Sang Taek akan ditangkap atas pembunuhan.
Jangan kuatir. Saya akan mengurus ini.
Saya akan memberitahu Anda secara rinci saat aku sampai di rumah.
Maafkan aku, tapi aku pikir aku ketinggalan telepon selularku di sini.
Aku yakin aku meninggalkannya di sini, tapi di mana itu?
Oh, itu di sini.
Baiklah. Ketika waktunya mengijinkan, mari kita minum.
Berkas Audio 001
Ya, Ayah.
Saya dengar ayah memberitahu Jo Sang Taek bahwa ayah ingin melipat YK Elektronik.
Itu adalah hal bagus yang ayah lakukan.
Segera, Jo Sang Taek akan ditangkap atas pembunuhan.
Keparat.
Menurut para karyawan, dia akan pergi makan siang dan kembali.
Dia akan segera di sini. Tetap waspada.
Min Hui, apa yang membawamu ke sini?
Apa yang membawamu ke sini?
Aku ada beberapa pekerjaan yang ahrus dilakukan di dekat sini.
Aku pikir kamu mengatakan bahwa kamu tidak punya bukti, kamu salah, dan kamu akan menyerah!
Itu benar. Aku menyerah.
Kamu datang ke sini, dan kamu mengatakan kamu menyerah?
Itu hanya perasaan yang berlama-lama.
Kenyataannya adalah, dia bukan seseorang yang bisa aku tangkap.
Aku sudah menunggu di sini selama tiga jam, dan aku pikir dia melihatku.
Dia bukan ahli yang normal pada hal-hal. Aku menyerah.
Kamu menyerah. Aku tidak akan pernah menyerah.
Dia di sini. Dia di sini.
Sialan.
Apakah kamu yakin itu adalah mobil Jo Sang Taek?
Itu benar, Model mobilnya, warnanya, dan plat nomernya semua benar.
Itu di sana. Di sana. Di sana.
Berhenti.
Hei! Hei!
Kita terlalu terlambat.
Dia sudah menyiapkan untuk lari.
Wow, dia benar-benar orang yang menakutkan.
Seperti yang aku duga, dia benarbenar bukan macam orang yang kamu dan aku bisa tangkap. Menyerah sajalah.
Mengapa menyerah hanya karena kita kehilangan dia sekali?
Aku benar-benar merasakannya kali ini. Bahkan jika kamu mati dan bangun, kamu tidak bisa menangkap dia.
Jadi menyerah sajalah.
Mengapa kamu benar-benar menjadi seperti ini? Sialan!
Sebelum Jo Sang Taek pergi ke bawah tanah, tempat yang harus dia pergi...
Sebuah tempat untuk pergi... Sebuah tempat untuk pergi atau seseorang yang harus dia temui...
Sebuah tempat yang dia harus pergi...
Perintah Penangkapan
Aku akan memproses.
Min Hui. Min Hui!
Hei, apakah kamu kehilangan akal sehat?
Mengapa Jo Sang Taek akan datang ke pertunjukkan semacam itu?
APakah kamu pikir dia akan seperti ini?
Beberapa saat yang lalu, puteri Jo Sang Taek memberikan aku tiket pertunjukannya.
Pikirkan tentang itu dengan logis, maukah kamu?
Apakah kamu pikir seseorang seperti dia akan datang ke sini?
Seseorang yang licik seperti seekor serigala tidak akan datang ke sini.
Aku mengatakan mari kita menyerah saja.
Dia akan datang...aku bilang dia akan datang.
Aku tidak tahu tentang hal-hal lain, tapi dia berpikir dunia adalah puterinya.
Aku mengatakan mari kita menyerah saja. Hei.
Ayah, ayah akan datang, kan?
Tentu saja aku akan datang.
Tapi aku mungkin terlambat.
Aku akan mengusahakannya dengan satu cara atau yang lain, jadi berlatihlah dengan baik untuk pertunjukkanmu.
Saya mengerti, Ayah.
Hei, Jo Sang Taek biasa menjadi detektif.
Bahkan aku bisa melihat detektif bersembunyi, dan itu terang-terangan.
Di sana ada satu.
Di mana dia. Di sana ada satu lagi.
Hei, di sana ada satu lagi.
Hei, di hari yang panas seperti ini, mari kita tidak menyia-nyiakan energi kita,
dan mari kita pergi mencari bir dingin. Aku akan membayar.
Mengapa kamu benar-benar berakting seperti ini?
Kamu memiliki takdir paling buruk dengan Jo Sang Taek.
Tidak ada hal baik yang akan muncul dari berlari kepada dia.
Lihat? Dia tidak datang.
Jika kamu mendengarkan aku sebelumnya, ini tidak akan terjadi.
Mengapa Jo Sang Taek akan datang ke sini? Acara macam apa ini?
Mengapa Jp Sang Taek akan datang ke sini?
Ini begitu membuat frustasi.
Hei, Yoo Min Hui.
Yoo Min Hui!
Mari kita berhenti di satu tempat lagi.
Apa?
Hei, sudah cukup. Cukup.
Ya?
Halo?
Unni.
Aku menikmati pertunjukkannya. Kamu benar-benar bagus.
Aku menikmatinya juga.
Terimakasih.
Ini Ayah. Aku menikmati pertunjukkannya. Aku pergi lebih dulu.
Maaf aku harus pergi sebelum aku bisa menemuimu.
Mengapa Anda melihat telepon orang lain?
Silahkan cepat pergi.
Karena Anda, ayah saya harus pergi sebelum dia bisa menemui saya.
Jo Sang Taek ada di sini tapi sudah pergi.
Periksa area di sekitar dan lacak dia dengan membagi.
Hei, Min Hui, dia sudah pergi.
Aku beritahu kamu bahwa itu adalah sia-sia.
Apakah kamu menyadari sekarang berapa banyak dia seperti hantu?
kita menyerah. Okay?
Aku punya perasaan ini bahwa kita bergerak disekitar kelicikan yang sudah direncanakan.
Aku menyuruhmu untuk berhenti berdasarkan pada perasaan!
Jika aku memikirkan kembali hal-hal satu demi satu,
Mengapa Anda melihat telepon orang lain?
Mengapa Anda melihat telepon orang lain? Tolong segera pergi.
Karena Anda, ayah saya harus pergi sebelum bisa menemui saya.
Hei, Ha Dae Chepl, ayo kita pergi ke gedung pertunjukkan lagi.
Mengapa?
Gadis itu...ketika dia mengambil teleponnya,
dia tidak membaca pesannya dan mengatakan dia tidak bisa menemui ayahnya.
Hanya karena itu, kamu ingin pergi kembali ke sana?
Aku bilang itu tidak berguna.
Jika kamu tidak mau pergi, aku akan pergi seorang diri.
Aku akan menjadi gila.
Hei, Min Hui. Min Hui.
Jo Sang Taek.
Yeon Ji.
Ayah?
Kamu masuk ke dalam lebih dulu.
Hei!
Ya, cepat datang.
Orang gila macam apa yang akan berlari ke atap?
Tanpa memperhatikan sesuatu seperti itu, apa kamu benar-benar bisa menjadi seorang detektif?
Aku menyukai kamu selama ini tapi selamat tinggal.
Hentikan.
Jo Sang Taek.
Yoo Min Hui...
Min Hui...
adalah putrimu.
Jaksa Ha, apa yang baru saja kamu katakan?
Saya berkata dia adalah putrimu. Anak kandung anda.
Apa dia saudaramu?
Aku tidak mencari saudaraku.
Aku sedang mencoba mencari pelaku kejahatan yang memperkosa ibuku.
Mengapa kamu sangat putus asa?
Apa wanita itu, yang menjadi korban, adalah saudaramu atau ada hal lain?
menurut ingatanku, wanita itu dikenal sebagai wanita idiot.
Biarkan dia pergi.
Hari ini adalah hari keberuntungan untuk gadis itu.
Apa yang dikatakan jaksa ini membuat sedikit perasaan. subtitles ripped and synced by riri13
Min Hui.
Aku tidak mendengarnya dengan benar, bukan?
Kamu pikir aku akan segera mati dan karenanya
kamu mengatakan hal-hal itu, bukan?
Itu tidak benar, bukan?
Hal itu tidak seperti yang kamu tahu, bukan?
Beritahu aku bahwa itu tidak benar.
Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin. Itu tidak benar.
Aku mengirimkan email ini ke tiga orang.
Oke. Mungkin Kang Hyeon Woong akan kembali sadar.
Dan laporan analisis tes DNA yang menyatakan bahwa 99% kemungkinan hubungan orang tua - anak sudah keluar.
Itu adalah tes DNA dari Yoo Min Hee dan ibunya.
laporan Analisis
Ji Soo Kyeong dan Yoo Min Hui
Ji Soo Kyeong
Min Hui.
Mengapa kamu tidak memberitahu aku sebelumnya?
Tidak ada hal bagus yang akan keluar jika aku memberitahumu.
Saat itu, mengapa kamu tidak membiarkan aku mati saja?
Jika aku mati dengan tidak tahu apapun, itu akan lebih baik.
Min Hui.
Mengapa kamu harus mengatakan hal itu?
Ada email suara.
File suara 001
Presiden Jo, ini saya.
Saya mendapatkan telepon dari pria bertopeng, bersedia memberikan pengakuan pada saya.
Saya memberitahu dia saya akan mengirimkan orang ke tempat dia.
Ya. Jika anda menangani hal itu dengan cara itu,
Saya akan mengumumkan bahwa pria bertopeng melakukan bunuh diri.
Jangan khawatir. Orang yang sudah mati tidak bisa berbicara.
Kalau begitu...
orang yang mengirimkan dia ke jalan yang berbahaya...
adalah kamu, Hyeon Woong?
Jo Sang Taek!
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Bahwa kita secara fisik saling terkait.
Jika kamu menusukku dari belakang,
hal itu akan menyakiti aku tapi akan menyakiti kamu juga.
Aku tebak aku sejenak lupa bahwa kamu tidak dapat mempercayai siapapun.
Antara orang-orang yang bersahabat, kadang-kdang mereka berkelahi satu sama lain.
Ayo kesampingkan tinju kita dengan ini.
Karena ada seseorang yang menargetkan kamu dan aku,
ayo tangkap dia dahulu.
Untuk saat ini, ya.
Untuk saat ini?
Aku pikir kamu salam paham tentang sesuatu hal.
Pertarungan tinju dilakukan diantara orang-orang yang sejajar.
Hanya karena aku memudahkan pekerjaanmu,
aku pikir kamu berpikir bahwa kita ini sejajar,
tapi di sana ada perbedaan kelas antara aku dan kamu.
Bahkan jika kamu berusaha keras mengungkapkan aku, aku punya kekuasaan untuk menghapusnya.
Aku akan berhadapan denganmu karena kamu menggangguku.
Hal ini bukan karena aku takut padamu.
Mohon ingat itu, Presiden Jo Sang Taek.
Apa aku mendorong dia terlalu keras?
Dalam satu malam, seekor anjing berubah menjadi seekor binatang buas.
Dikemudian hari, akan sulit untuk menjinakkan dia.
Kembalikan kasus Jo Sang Taek ke cabang Pusat.
Saya yang akan menanganinya.
Tapi mengapa sekarang?
Sudah cukup. Pekerjaan anda sudah selesai.
Dan mengenai kesepakatan yang kita buat, katakan saja hal itu tidak pernah terjadi.
Ya, Direktur.
Ya, saya mengerti. Saya akan segera pergi ke sana sekarang.
Club golf mewah di mobil milik Song man Seok itu punya saya.
Tembak!
Apa yang sudah aku selesaikan selama ini?
Pada akhirnya, aku tidak melakukan apapun.
Maafkan aku, Ayah.
Aku kira aku tidak bisa menjadi orang seperti yang ayah inginkan.
Aku kira ini juga percuma.
Aku membuat makanan. Setelah kita makan, apa kamu ingin minum-minum?
Oke. Ayo lakukan.
Apa rasanya minum-minum bersama seorang jaksa?
Jaksa.
- Jang ho Sik. - Ya?
Apa yang kamu tahu tentang aku?
Aku tahu banyak mengenai kamu tapi
karena kamu tidak membicarakan hal itu...
Bagaimana boleh kamu tertidur saat seseorang sedang berbicara?
Saat aku berpacaran dengan Seon Hee,
Aku membeli sebotol besar minuman keras dan memberi salam kepada keluarganya.
Tapi keluarganya mengatakan kepadaku bahwa aku terlalu buruk dan menentang pernikahan.
Aku tidak membuang dia.
Aigoo, air...
- Apa? - Tidak ada apa-apa.
Tapi mengapa kamu hampir menangis?
Kamu...
Saat aku memikirkan kamu, Jaksa Ha,
mengapa aku menjadi ingin menangis?
Apa? Apa yang dia katakan?
Makanlah yang banyak.
Seriuslah, mengapa kamu seperti ini?
Apa yang telah terjadi kemarin malam?
Kamu membicarakan dirimu sendiri kemarin malam.
Bahwa kamu besar di panti asuhan.
Dan?
Sebagai anak kecil, berapa banyak kamu sudah menderita?
Apa yang aku katakan setelah hal itu?
Tidak, aku akan berpura-pura tidak pernah mendengarnya.
Sekarang aku mengerti mengapa kamu mulai mengenakan topeng itu.
Aku bertanya-tanya mengapa kamu mengenai topeng.
Jang Ho Sik!
Jaksa Ha.
Karena kamu mabuk semalam, ambil ini dan minumlah saat kamu merasa haus.
Mengapa kamu benar-benar bertingkah dengan cara begini?
Tunggu. Apa ini?
Sebagai seorang jaksa, jangan menggunakan tinjumu saat kamu marah.
Ada seorang tua yang mengatakan bahwa ketabahan dapat membentuk seseorang.
Apa kamu benar-benar tidak akan memberitahu apa yang aku katakan kemarin malam?
Cukup jangan lupakan bahwa aku akan selalu ada disisimu.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Aku mencintaimu.
Tidak, anda adalah orang yang melaporkan hal itu.
Jika anda tidak mau bekerja sama dengan kami,
perlu anda ketahui bahwa kami akan mengejar anda karena memberi informasi yang salah.
Petugas Song, kita harus mengejar informan yang memberi informasi yang salah itu, mengerti?
- Ya, saya mengerti. - Saya mendapatkan kasus penyelidikan dari Tim Penyidik #3.
Detektif Park, tolong temukan CEO asli pada perusahaan ini.
Baik.
Paman.
- Aku sudah dibebaskan. - Bagaimana bisa begitu?
Aku tidak tahu. Mereka menangani orang yang melaporkan aku atau sesuatu seperti itu.
Dengan demikian, aku boleh keluar.
Bagaimanapun, ini hal baik. Dimana anda sekarang, Paman?
Aku ada di rumah.
Setelah aku pulang kerja, aku akan secepatnya pulang ke rumah.
Aku mengerti. Baiklah.
Siapa yang melakukan...
Aku.
Itu hadiah dariku.
Apa kamu datang dengan kedua kakimu sendiri untuk memberikan pengakuan?
Kejahatan apa yang sudah aku lakukan sehingga aku harus datang untuk memberikan pengakuan?
Detektif Park, mohon tangkap orang ini.
- Ya... - Mengapa?
Surat penahanan sudah diterbitkan.
Saat anda beristirahat, kasus ini ditangani oleh Jaksa Penyelidikan Khusus dari kantor pusat,
dan surat penangkapan sudah dibatalkan.
Penahanan juga dibatalkan.
Hal ini terulang lagi.
Hal ini melelahkan bagi kita berdua.
Lagipula, jika kamu ingin menyelidiki aku,
seseorang disampingmu perlu melakukannya juga.
Apa yang kamu bicarakan?
Peraturan investigasi #8.
Seseorang yang mempunyai hubungan dengan pelaku dilarang untuk melakukan penyelidikan.
Ingat itu.
Jo Sang Taek.
Mengapa kamu tiba-tiba memberitahuku tentang peraturan penyelidikan?
Mungkin, kamu adalah orang...
Ayo bertemu lagi,
Min Hui.
Tunggu sebentar!
Jo Sang Taek...
Tunggu sebentar...
Kantor Polisi Dengan semangat patriotik, kami akan mengatasi konflik untuk masa depan yang lebih baik dan reunifikasi.
Apa?
Dengan ini, aku akan melupakan masa laluku.
Jo Sang Taek, jika kamu menyesali kejahatanmu dan hidup dengan pantas,
Aku tidak akan melakukan apapun.
Tapi kamu memberikan pekerjaan untuk aku lakukan.
Sudah sampai titik mana aku sudah mengatakannya?
Mengapa dia tidak memberitahuku? Membuatku sangat gelisah.
Ini sangat menjengkelkan.
Moon Dae Sung, berhenti.
Mengapa aku perlu mendengarkan kamu?
Seorang jaksa menyuruhmu untuk berhenti!
Siapa kamu yang memberitahuku apa yang harus dilakukan?
Jadi siapa kamu yang berbicara seperti itu?
Apa Kantor Kejaksaan terlihat demikian mudah untukmu?
Apa kamu pikir ini tempat di mana kamu bisa datang dan pergi semaumu?
Jadi selesaikan ini dengan cepat dan biarkan aku pergi.
Kejahatan apa yang aku lakukan?
Dapatkah kamu melihat wajahnya?
Dia seumur dengan ayahmu. Kamu memukul dia dengan tinjumu!
Semua yang aku lakukan adalah pelunasan. Pelunasan!
Berapa banyak yang kamu inginkan, Kakek?
Seriuslah!
Kamu terlalu berani.
Terlepas dari perdamaian, aku akan memastikan kamu dihukum dengan hukuman penalti.
Jadi, mengapa kamu memarahi aku saat memarkirkan mobil tadi pagi?
Apa kamu tahu bagaimana malunya aku di depan pacarku?
Itu bukan area parkir.
Apartemen itu milik, jadi itu tanahku. Mengapa aku harus perduli hal-hal seperti itu?
Cepat selesaikan ini.
Jangan menarik ini ke arah yang sia-sia dan membiarkan sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Sebelum aku berangkat, aku akan memastikan dia menerima hukuman penalti.
- Apa pria ini mabuk? - Dia sudah sadar sekarang.
Dia bertingkah seperti ini karena dukungan ayahnya.
Siapa ayahnya?
Ketua Parlemen Partai Terbesar Moon Chang Soo.
Dia bertingkah seperti itu karena posisi ayahnya?
Untuk orang seperti itu, aku seharusnya...
Kita harus melakukannya berdasarkan hukum.
Kita punya hukum yang ada disisi kita.
Apa ini? Dia membicarakan hukum?
Min Hui. Min Hui.
Pamanmu baru saja keluar dari penjara dan kamu akan keluar?
Tidakkah menurutmu itu tidak pantas?
Aku harus pergi karena ada hal-hal yang tidak dapat dikerjakan tanpa kehadiranku.
Aku mengerti, tapi makanlah dulu sebelum kamu pergi.
Untukmu, aku buatkan sup tahu. Cobalah.
Hei, bukankah kamu seharusnya membelikan aku tahu saat aku keluar dari penjara?
Aku benar-benar harus membelinya sendiri dan memakan tahu itu?
Itu untuk para pelaku kejahatan. Apa Paman melakukan kejahatan?
Bajingan itulah yang menjadi pelaku kejahatannya.
Kalau begitu mungkin kamu...
Tidak. Mungkin orang yang melakukan hal itu pada ibumu...
Ya.
kalau begitu, apa kamu mungkin berusaha untuk menangkap pria itu sekarang?
Selama aku hidup, Min Hui,
aku menganggap kamu sebagai putri kandungku.
jadi anggap saja aku ini sebagai ayahmu,
dan dapatkah kamu melupakan semua itu?
Aku benar-benar menganggap kamu sebagai ayahmu. Benar.
Itu benar, bukan?
Min Hui, saat aku ada di penjara, siapa yang paling aku pikirkan?
Aku tahu. Aku tahu bahwa Paman banyak memikirkan aku.
Tidak. Nyonya Shiboyaki.
Apa? Bukan aku tapi Nyonya Kim?
Saat aku di penjara, aku menulis sebuah surat pada Nyonya Kim.
Apa yang Paman katakan?
Aku berkata, ayo menikah.
Apa?
Setelah kami menikah,
kita bertiga akan membentuk keluarga dan hidup dengan bahagia.
Bagaimana? subtitles ripped and synced by riri13
Baik. Itu bukan ide yang buruk karena dia adalah orang yang baik.
Namun, apa paman benar-benar tidak pernah memikirkan aku walau satu kalipun?
Tidak, hatiku memikirkan kamu, tapi tubuhku...
Tidak, saat aku berbaring untuk tidur,
dadanya yang menarik terbayang di langit-langit...
Ayo. Ayo...
Semua laki-laki sama saja.
Aku sudah selesai makan jadi aku pergi dulu.
Apa ini?
Kamu akan hancur jika kamu tetap seperti itu.
Kemarilah dan makan dulu.
Bagaimana kamu bisa tahu tempat ini?
Detektif Park yang memberitahuku.
Dia berkata bahwa kamu mendapat masa percobaan dan secara pribadi akan menjalankan samaran.
Mengapa kamu harus menembakkan senapanmu di dalam kantor polisi?
Kamu beruntung tidak dipecat.
Ini sudah matang. Datanglah dengan cepat.
Apa kamu tahu ada dua hal dimana aku tidak akan menyerah dalam hidup ini?
Yang pertama adalah kehilangan muka.
Yang satu lagi adalah menyerah pada tutup panci untuk makan ramen.
Tapi hari ini, aku menyerah pada tutup panci untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Makan saja sendiri.
Cepatlah makan. Ramen ini akan mengembang.
Baiklah. Kalau begitu, aku harus mengatakan halo pada Jo Sang Taek.
Jo Sang Taek! Keluar!
Hei, diamlah!
Apa kamu tahu apa yang aku lakukan untuk menemukan tempat ini?
Karena itulah aku berkata kita harus makan ramen dengan cepat.
Aku datang, Jo -
Wow.
Ramen ini benar-benar terasa enak saat dua orang makan bersama dalam satu mangkuk.
Dan sangat baik saat dua orang teman berbagi perhatian yang sama.
Teman? Siapa teman siapa?
Jika kamu tidak mau menjadi teman, gunakan istilah yang lain.
Selain menjadi teman, apalagi antara seorang pria dan seorang wanita?
Kekasih! Haruskah kita menggantinya menjadi itu?
Lupakan itu.
Lupakan itu jika kamu tidak mau untuk...
Kamu tidak mau menjadi teman atau kekasih.
kalau begitu apa yang kamu inginkan?
Baik. Teman seperjalanan terdengar baik. Teman seperjalanan.
Karena aku sangat sibuk, aku tidak mempunyai waktu untuk menjadi teman seperjalanan kamu.
Kamu tidak tahu ini? Kita berjalan di jalan yang sama.
Jalan yang dipilihkan untuk kita oleh seseorang, bukan karena keinginan kita sendiri.
Untukku, ayahku dan untukmu, ibumu.
Kamu... bagaimana kamu tahu hal-hal mengenai ibuku?
Tapi mungkin itu adalah pilihan kita?
Itu adalah jalan yang tidak ingin kita lanjutkan jika kita tidak menginginkannya,
tapi kita memilih untuk menjalaninya.
Jalan ini sulit dan aku benar-benar merasa kesepian,
tapi di jalan ini, ada kamu di sana.
Aku tidak kesepian karena kamu ada di sana,
Yoo Min Hui.
Teman seperjalanan, kamu katakan...
Apa... apa yang kamu lakukan?
Tidak dapatkah kamu melihatnya?
Karena sundulan kepalamu terlalu banyak, dahi ini akan rusak.
Mengapa? Aku sudah membuangnya!
Bagaimana boleh Manusia Bertopeng membuang topengnya?
Aku sudah benar-benar membuangnya.
Aku tidak akan mengenakannya lagi, jadi buang topeng itu secepatnya.
Jangan gunakan itu untuk membalas dendam.
Apa maksudmu dengan "balas dendam"?
Apa yang kamu tahu tentang aku?
Apa yang aku katakan saat aku mabuk kemarin?
Jika aku meletakkannya bersama dengan apa yang tergantung di dalam kamar itu,
aku dapat merasakan kisah itu.
Kamu mengetahuinya hanya dengan melihat ini?
Kamu tidak menemukan dengan apa yang aku katakan?
Kamu tidak mengatakan banyak hal tapi saat aku melihat matamu yang sedih, aku mengerti.
"Oh, ini mengenai ini. Jadi ini adalah semua hal mengenai ini."
Jadi mengenai apa kisah itu?
Cukup. Saat aku memikirkan hal itu, itu membuatku ingin merobek-robek.
- Aigoo, benar-benar... - Ini, sekarang pakai ini.
Aku sudah memberitahumu aku tidak mau memakainya!
Aku sudah memberitahumu sebelumnya, jika kamu tidak menggunakan topeng ini,
kamu akan menjadi gila karena kamu tidak dapat mengatasi sifatmu.
Hal yang benar jika kamu menggunakannya untuk mengatasi sifatmu dan bukan untuk balas dendam.
Hal yang benar menjadi pemukul keadilan.
Topeng yang kamu buang adalah topeng untuk balas dendam.
Tapi topeng ini akan menjadi Pemukul untuk kepentingan keadilan. Oke?
Saya sudah memberitahu anda bahwa saya tidak akan puas dengan kompensasi pada korban.
Jaksa Seo, jika anda melakukan hal ini, anda akan melukai orang-orang tingkat atas.
Dan Menteri tidak akan mendapat keuntungan apapun dengan membuat jengkel Partai Mayoritas.
Maafkan saya tapi saya tidak melihat kasus ini sebagai isu yang komplek.
Tersangka menyerang petugas keamanan yang seumur dengan ayahnya.
Dan korban dipukul oleh seorang pria seumur anaknya.
Dia pasti merasa buruk seakan-akan dia akan meninggal.
Itu adalah inti dari kasus ini.
Saya akan menutup telepon.
Aku memohon surat tugas untuk penahanan.
Saat surat tugas keluar, kamu akan ditahan.
Apa kamu Dae Sung?
Ya.
Ayo pergi.
Kepala Jaksa, dia adalah tertuduh-ku.
Jaksa yang menangani kasus ini sudah diubah.
Saya tidak akan menggantinya dengan cara normal,
tapi ayahnya lebih berkuasa daripada ayah anda.
Maaf.
Dae Cheol, kamu tidak boleh menyerah.
Ini adalah ketulusan utamaku.
Hal itu bukan untuk kepentinganku, tapi itu untuk hidupmu.
Jika kamu tidak menggunakan topeng ini, kamu akan menjadi gila karena kamu tidak bisa mengatasi sifatmu itu.
jika hukum tidak dapat melakukannya, maka aku akan melakukannya.
Ini adalah aku yang sebenarnya.
Kalau begitu apa kita akan kembali pada hubungan lama kita?
Tidak, tidak berbeda dari yang lalu.
Oh... saya menggunakan sedikit usaha. Saya sedikit kecewa.
Hanya ada satu perbedaan dari sebelumnya.
Mulai saat ini, anda tidak akan memerintahkan saya atau mengintruksikan saya.
Sebaliknya, anda bisa memintanya sebagai bantuan.
Saya mengerti, Jaksa.
Kalau begitu dapat anda memberi satu satu bantuan?
Dapatkan anda menggunakan sedikit usaha yang pantas untuk menangkap pria bertopeng itu?
Pria itu terus menerus memprovokasi saya.
Saya memohon bantuan pada anda, Jaksa.
Bukankah itu sesuatu yang harus anda tangani?
Kapanpun anda mengejar dia ataupun mendapatkan dia, jangan libatkan saya.
Bajingan sombong.
Ya, Moon Dae Sung?
Jaksa Kang, aku dipukul dengan sangat parah oleh beberapa bajingan kemarin.
Bajingan macam apa?
Aku tidak yakin. Aku tidak dapat melihat dia karena dia muncul dengan tiba-tiba.
Aku melihat seseorang yang mengenakan topeng.
Topeng?
Di cabang Selatan, ada Jaksa Ha Dae Cheol. Ikuti dia.
Dan jika kamu melihat sesuatu yang aneh, segera hubungi aku.
Ya.
Orang ini.
Kamu terlihat sedikit menjaga jarak tapi aku kira kamu sudah kembali.
Apa yang anda maksud dengan kembali? Saya selalu ada di samping anda.
Mohon terima aku dengan baik, Pak Kepala.
Anak ini... kamu akan bergerak ke atas dunia.
Terima kasih.
Kapan kamu akan masuk ke dalam Kelompok Para Jaksa?
Bagaimana aku bisa masuk ke sana dengan kemampuanku?
Kamu berkata kamu akan masuk ke dalam sarang macan untuk menangkap macan.
Aku menyerah.
Tapi mengapa kamu bertanya mengenai Kelompok Para Jaksa?
Hanya untuk mengetahui orang-orang macam apa yang bergabung ke dalam kelompok itu.
Jika dan saat aku memperoleh kesempatan untuk bertemu mereka...
aku akan datang dengan strategi.
Apa kamu tulus?
Apa aku terlihat seperti seseorang yang akan memberitahu kamu dengan jujur?
Kalau begitu mengapa kamu berbohong selama ini?
Apa aku terlihat seperti seorang pembohong bagimu?
Apa ini...
Inilah aku.
Cepat beritahu aku apa yang kamu temukan.
Beritahu aku dengan jujur. Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan melakukannya dengan caraku, cara terbaik yang aku tahu.
Apa kamu sudah tahu kalau Kelompol Para Jaksa mengadakan pertemuan hari ini?
Kali ini, konfirmasi adalah hal yang harus kita atasi.
Semua orang, tarik kekuasaan kita secara bersama-sama. Selesaikan kesulitan ini.
Dengan begitu, Kelompok Para Jaksa ini akan terlahir kembali
dengan Kelompok Para Jaksa yang lebih dan lebih berkuasa.
Perhatian!
Untuk pahlawan kita selamanya, Penuntut Umum Wilayah Song Man Seok,
yang akan segera menjadi Jaksa Agung.
Untuk beliau, kita bersulang.
Untuk beliau, kita bersulang!
Anda melakukan hal yang bagus saat anda menangani masalah anak anggota Parlemen Moon Chang Soo.
Karena hal itu, saya mengira konfirmasi ini akan menjadi lebih mudah.
Terima kasih.
Tapi dalam Kelompok Para Jaksa,
kamu dapat membagi anggota grup itu menjadi empat bagian.
Satu, dua, tiga. Semangat!
Pertama, jaringan alumni pria dari SMA Myeongmoon Song Man Seok.
Mereka terikat erat berasama-sama karena kesetiaan.
Satu, dua, tiga. Semangat!
Kedua adalah orang-orang dari departemen yang sama yang pernah bekerja sama dengan Song Man Seok sebelumnya.
Merekalah yang menjadi tangan dan kaki dari Song Man Seok.
Baiklah.
Ketiga adalah orang-orang yang mempunyai hubungan keluarga dan orang-orang yang mempunyai hubungan dengannya.
Keempat dan terakhir adalah orang-orang yang tidak mempunyai keluarga dan ikatan kerja tapi bergabung karena kebutuhan.
Ranking mereka adalah ranking terendah dalam Kelompok Para Jaksa.
Kita seharusnya bertemu malam ini.
Apa kamu sedang menghindari aku?
Jangan membuatku tertawa ; aku tahu semua tentang jadwal pembuatan film kamu.
Berhentilah berkata manis dan tunggu aku di rumah.
Aku merindukanmu, sayangku.
Aku akan menutup teleponnya.
Sayangku?
Ini adalah rumah selebritis Oh Hae Rin.
Ma Sang Ho memanggil dia "sayangku, sayangku". Itu dia.
Aku mengambil ini saat dia sedang berkencan dengannya.
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini? Mengancam dia?
Tidak... aku akan meyakinkan dia.
Meyakinkan?
Apa ini? Lepaskan.
Aku sudah memberitahumu untuk tidak melakukan kesalahan apapun.
Hei, itu kamu lagi?
Hei, aku tidak dapat menahan lebih lama. Apa kamu tahu itu?
Aku pikir kamu ingin mengancamku dengan kejadian lama.
Pergi dan ekspos itu. Ekspos saja.
Aku berada di posisi di mana aku tidak dapat digoyang dengan hal-hal seperti itu.
Hei, perselingkuhan itu bukan kejahatan di hari-hari seperti ini.
Bukankah ayah mertuamu itu adalah Direktur Utama Pemakaman Negara?
Apa yang akan dia katakan, jika dia melihat ini?
Bagaimana jika dia mengirim pembunuh dan membunuhmu?
Apa lagi yang kamu inginkan?
- Hiduplah dengan baik. - Apa?
Aku akan kembali jika kamu melakukan hal-hal yang buruk. Ingat itu.
Begitukah?
Karena aku ada di sekitar sini, aku sendiri yang akan pergi ke sana. Dimana itu?
Jaksa Ha!
Tunggu sebentar.
Apa yang membawa anda ke sini?
Bisakah saya melihat tas yang anda sebelumnya?
Saya...ini...
Karena saya ingin mengecek sesuatu, mohon perlihatkan tas anda.
Jaksa Kang.
Mengapa kamu terkejut?
Aku lebih ingin melihatnya karena kamu terkejut.
Jaksa Kang.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Jaksa Bertopeng ~ Preview ~
Setelah itu, dia mengatakan bahwa dia adalah puteriku.
Seo Ri Na dan Ha dae Cheol... Apa hubungan mereka dengan pria bertopeng?
Bahkan jika itu hanya diungkapkan ke media sekarang, masalahnya bisa menjadi serius.
Kamu harus mengungkapkannya dalam pengaturan yang lebih efektif.
Pergilah ke mana tidak seorangpun mengenal kamu.
Mulai sekarang, aku akan berurusan denganmu sebagai seorang petugas polisi.
Tujuan kita bukan mereka.
Apa yang aku ingin temukan adalah jejak uang Jo Sang taek.
♬ Aku harus mengenakan topengku, mengenakan topeng, mengenakan topeng ♬